La pierre tombale romaine

O

n retrouve, sur  le mur sud de l’Eglise, un fragment de pierre romaine utilisée en réemploi. Cette inscription remonte probablement à la fin du Ier, début du IIe siècle de notre ère. 

Restitution hypothétique et sous grande réserve d’historiens :

[—]VELABI F MIL CHOR [—]VELABI F(ilio) MIL(iti) C(o)HOR(tis)

[—]PINORUM QVI [Primae ou secunae  PINORUM QUI

[—]T  IN  PANNVNIA [militaui] T  IN  PANNVNIA

[—]LA […]IO VIRO GE [uexil]LA[r]IO UIRO GE

[—]V […] T  VLATVNAE [miU[x e]T VLATUNAE 

[—…]MENTO [filiae ex testa]MENTO

[—]IT [posu]IT

Hypothèse de traduction :

(A…) Fils deVelabus, soldat de première cohorte des Alpes a servi en Pannonie, vexillaire, Gemina à son époux et à Ulatuna sa fille, a élévé (le monument) selon le testament

Votre navigateur est dépassé !

Mettez à jour votre navigateur pour voir ce site internet correctement. Mettre à jour mon navigateur

×