L’église Sainte Marie-Madeleine et ses lettres gothiques

La construction de l’église Sainte Marie-Madeleine date de 1489. De style roman, elle a subi plusieurs agrandissements et embellissements en liaison avec l’accroissement démographique de la commune. Elle porte un haut clocher lombard carré à pyramide et pyramidions. Deux vitraux en plein cintre, placés de part et d’autre de la porte d’entrée, représentent à droite Sainte Marie-Madeleine et à gauche Saint Antoine, patron de la commune. Au-dessus, une statue de la Vierge à l’enfant marque la partie centrale de la façade. Enfin, une rosace surplombe le tout. On peut noter au-dessus de la porte, l’emplacement de deux ouvertures qui éclairaient autrefois les bas-côtés de l’église. 

Les lettres gothiques à l’entrée

L’inscription en lettres gothiques fait office de linteau, au-dessus de la porte d’entrée principale de l’église. Il s’agit d’une inscription partiellement effacée qui mentionne l’édification de l’église en 1490. Cette pierre est extrêmement intéressante dans la mesure où nous ne disposons que de très peu de pierres datant de cette époque dans la région :

MCCCCXC
1490

D(omi)n(u)s Anton(ius) (…mot illisible: patronyme ?…)
Le seigneur Antoine (…mot illisible : patronyme ?…)

monachi p(ri)or h(ujus) eccl(siae)
moine prieur de cette église

Omi(nu)s de Meligero (?) in comitatu burgondis
Tout autant (=originaire) que de Meligny (?) dans le comté de Bourgogne

Hoc opus fecit nepote cu(m) he(re)dib(us) Io(Hannès) dozoli
A fait faire cette oeuvre avec le petit-fils et les héritiers de Jean Dozol

Ad laude(m) dei v(ir)gi(ni)s Marie S(anc)t(a) Magd(alena et S(an)cti A(n)tonii
À la gloire de Dieu, de la vierge Marie, de Sainte-Marie-Madeleine et de Saint-Antoine

Proposition de traduction par Gérard Colletta

14 Place du Vallat, Le Broc, France

Votre navigateur est dépassé !

Mettez à jour votre navigateur pour voir ce site internet correctement. Mettre à jour mon navigateur

×